| יהושע 1 | y'ho·shuʿa 1 | |||
| 1 וַֽיְהִ֗י [3] Revi'i אַחֲרֵ֛י [3] Tevir מ֥וֹת מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha עֶ֣בֶד יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶל־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] ʾa·cha·rei [3] mot mo·sheh [2] ʿe·ved A·do·nai [1] ʾel־y'ho·shuʿa bin־nun [2] le·mor [1] |
|||
| 2 מֹשֶׁ֥ה עַבְדִּ֖י [2] Tip'cha מֵ֑ת [1] Etnachta אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֗ה [3] Revi'i וְכׇל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם [2] Tip'cha לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 mo·sheh ʿav'di [2] met [1] ʾet־hay·yar'den haz·zeh [3] v'khol־haʿam haz·zeh [2] no·ten la·hem [2] liv'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 3 כׇּל־מָק֗וֹם [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם [3] Tevir בּ֖וֹ [2] Tip'cha לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו [1] Etnachta אֶל־מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq |
3 kol־ma·qom [3] ʾa·sher tid'rokh kaf־rag'l'khem [3] bo [2] la·khem n'ta·tiv [1] ʾel־mo·sheh [1] |
|||
| 4 מֵהַמִּדְבָּר֩ וְהַלְּבָנ֨וֹן הַזֶּ֜ה [4] Geresh וְֽעַד־הַנָּהָ֧ר הַגָּד֣וֹל נְהַר־פְּרָ֗ת [3] Revi'i אֶ֣רֶץ הַֽחִתִּ֔ים [2] Zaqef מְב֣וֹא הַשָּׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta גְּבֽוּלְכֶֽם׃ [1] Silluq |
4 me·ham·mid'bar v'hall'va·non haz·zeh [4] v'ʿad־han·na·har ha·ga·dol n'har־p'rat [3] ʾe·rets ha·chi·tim [2] m'vo hash·sha·mesh [1] g'vul'khem [1] |
|||
| 5 לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ [3] Pashta לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ [1] Etnachta אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃ [1] Silluq |
5 lo־yit'yats·tsev ʾish [3] l'fa·nei·kha [2] y'mei chay·yei·kha [1] ʾeh'yeh ʿim·makh [2] v'lo ʾeʿez've·ka [1] |
|||
| 6 חֲזַ֖ק [2] Tip'cha וֶאֱמָ֑ץ [1] Etnachta תַּנְחִיל֙ [3] Pashta אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבוֹתָ֖ם [2] Tip'cha לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 cha·zaq [2] veʾe·mats [1] tan'chil [3] ʾet־haʿam haz·zeh [2] ʾa·sher־nish'baʿti laʾa·vo·tam [2] la·tet la·hem [1] |
|||
| 7 רַק֩ חֲזַ֨ק וֶאֱמַ֜ץ [4] Geresh מְאֹ֗ד [3] Revi'i כְּכׇל־הַתּוֹרָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ [3] Pashta מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י [2] Zaqef יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול [1] Etnachta בְּכֹ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
7 raq cha·zaq veʾe·mats [4] m'ʾod [3] k'khol־ha·to·rah [3] ʾa·sher tsivv'kha [3] mo·sheh ʿav'di [2] ya·min vus'movl [1] b'khol [2] ʾa·sher te·lekh [1] |
|||
| 8 לֹֽא־יָמ֡וּשׁ [4] Pazer סֵ֩פֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה [4] Geresh מִפִּ֗יךָ [3] Revi'i יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה [2] Zaqef תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת [2] Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ [2] Tip'cha וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃ [1] Silluq |
8 lo־ya·mush [4] se·fer ha·to·rah haz·zeh [4] mi·pi·kha [3] yo·mam va·lai'lah [2] tish'mor laʿa·sot [2] bo [1] tats'li·ach ʾet־d'ra·khe·kha [2] v'ʾaz tas'kil [1] |
|||
| 9 הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ [2] Zaqef וְאַל־תֵּחָ֑ת [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ [1] Silluq פ |
9 ha·lo tsiv·vi·ti·kha [3 3] cha·zaq veʾe·mats [2] v'ʾal־te·chat [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾa·sher te·lekh [1] ¶ |
|||
| 10 וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ [2] Zaqef אֶת־שֹׁטְרֵ֥י הָעָ֖ם [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
10 vai'tsav y'ho·shuʿa [2] ʾet־shot'rei haʿam [2] le·mor [1] |
|||
| 11 עִבְר֣וּ ׀ [4] Legarmeh בְּקֶ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֗ה [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef צֵידָ֑ה [1] Etnachta בְּע֣וֹד ׀ [4] Legarmeh שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים [3] Revi'i עֹֽבְרִים֙ [3] Pashta אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה [2] Zaqef לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq פ |
11 ʿiv'ru [4] b'qe·rev ham·ma·cha·neh [3] le·mor [2] tsei·dah [1] b'ʿod [4] sh'lo·shet ya·mim [3] ʿov'rim [3] ʾet־hay·yar'den haz·zeh [2] la·re·shet ʾet־haʾa·rets [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] l'rish'tahh [1] ¶ |
|||
| 12 וְלָרֽאוּבֵנִי֙ [3] Pashta וְלַגָּדִ֔י [2] Zaqef שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
12 v'larʾu·ve·ni [3] v'la·ga·di [2] she·vet ham'nash·sheh [1] le·mor [1] |
|||
| 13 זָכוֹר֙ [3] Pashta אֶת־הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef מֹשֶׁ֥ה עֶבֶד־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta מֵנִ֣יחַ לָכֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
13 za·khor [3] ʾet־ha·da·var [2] mo·sheh ʿe·ved־A·do·nai [2] le·mor [1] me·ni·ach la·khem [2] ʾet־haʾa·rets haz·zot [1] |
|||
| 14 נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ [3] Zarqa וּמִקְנֵיכֶם֒ [2] Segol בָּאָ֕רֶץ [2] ZaqefG מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם [3] Revi'i גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל [2] Zaqef אוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
14 n'shei·khem tap'khem [3] vu·miq'nei·khem [2] baʾa·rets [2] mo·sheh [2] b'ʿe·ver hay·yar'den [1] lif'nei ʾa·chei·khem [3] gi·bo·rei ha·cha·yil [2] ʾo·tam [1] |
|||
| 15 עַ֠ד [4] TelishaG אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהֹוָ֥ה ׀ לַאֲחֵיכֶם֮ [3] Zarqa כָּכֶם֒ [2] Segol אֶת־הָאָ֕רֶץ [2] ZaqefG אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha נֹתֵ֣ן לָהֶ֑ם [1] Etnachta לְאֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם֙ [3] Pashta וִירִשְׁתֶּ֣ם אוֹתָ֔הּ [2] Zaqef נָתַ֣ן לָכֶ֗ם [3] Revi'i עֶ֣בֶד יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
15 ʿad [4] ʾa·sher־ya·ni·ach A·do·nai laʾa·chei·khem [3] ka·khem [2] ʾet־haʾa·rets [2] ʾa·sher־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] no·ten la·hem [1] l'ʾe·rets y'rush·shat'khem [3] vi·rish'tem ʾo·tahh [2] na·tan la·khem [3] ʿe·ved A·do·nai [2] miz'rach hash·sha·mesh [1] |
|||
| 16 וַֽיַּעֲנ֔וּ [2] Zaqef אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta נַעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef נֵלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
16 vay·yaʿa·nu [2] ʾet־y'ho·shuʿa [2] le·mor [1] naʿa·seh [2] ne·lekh [1] |
|||
| 17 כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֙עְנוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta יִֽהְיֶ֞ה [4] Gershayim יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef עִם־מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq |
17 k'khol ʾa·sher־sha·maʿnu [3 3] ʾel־mo·sheh [2] nish'maʿ ʾe·lei·kha [1] yih'yeh [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] ʿim·makh [2] ʿim־mo·sheh [1] |
|||
| 18 כׇּל־אִ֞ישׁ [4] Gershayim אֲשֶׁר־יַמְרֶ֣ה אֶת־פִּ֗יךָ [3] Revi'i לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּ֖נּוּ [2] Tip'cha חֲזַ֥ק וֶאֱמָֽץ׃ [1] Silluq פ |
18 kol־ʾish [4] ʾa·sher־yam'reh ʾet־pi·kha [3] l'khol ʾa·sher־t'tsav·ven·nu [2] cha·zaq veʾe·mats [1] ¶ |
|||
| end of Joshua 1 |